Come Cambiare la Lingua in Netflix [Audio Alternativo e Sottotitoli Film]

Netflix è impostato nella lingua sbagliata? Vuoi cambiare l'audio di film o serie TV? I sottotitoli magari?

Beh, sei nel posto giusto perché in questa guida ti mostrerò come cambiare lingua Netflix, qualsiasi sito il tuo particolare scopo.

Qual'è precisamente la tua intenzione? Vuoi vedere un film o una puntata di una serie TV in lingua originale? Vuoi cambiare lingua profilo Netflix? Oppure vuoi modificare le preferenze di lingua dei sottotitoli? Puoi scegliere di guardare ed ascoltare tutto ciò che vuoi in lingua spagnola, tedesca, inglese, francese o italiano.

Forse vuoi solo tradurre i testi del menù di Netflix, cioè dell'interfaccia grafica all'interno dell'applicazione?

O magari vuoi accedere a Netflix straniero, ovvero alla versione internazionale? Questa eventualità è molto probabile perché chi risiede negli U.S.A ad esempio ha un catalogo di contenuti differente da chi invece vi accede dall'Italia. Non perché gli americani, i francesi, gli spagnoli o i tedeschi sono privilegiati, ma perché ci sono questioni legate ai diritti che non tratto qui'.

Per fortuna, Netflix è la piattaforma di streaming on demand più diffusa a livello mondiale, trasmessa in ogni stato del mondo tranne che in Cina, Corea del Nord, Crimea e Siria. Per questo, quasi tutti i contenuti sono tradotti in più lingue sia per quanto riguarda il doppiaggio che i sottotitoli.

Dunque, è possibile ed anche io in Netflix cambio lingua molto spesso e, cosa più importante, l'operazione è veramente facile. Ora ti mostro come si fa da qualsiasi tipo di dispositivo: smartphone Android, iPhone, iPad, iPod, Apple TV, Smart TV, Amazon Fire TV Stick, computer PC e Mac.

Per il cambio di lingua in Netflix, segui il mio indice

La cosa che devi sapere è che a causa di tutte le lingue disponibili, la piattaforma Netflix mostra solitamente dalle 5 alle 7 lingue per un determinato titolo che vuoi vedere e solo quelle principali e pertinenti alla lingua impostata nel profilo. Se io ad esempio uso Netflix in Italia, mi vengono consigliate lingue come l'inglese, il francese, il tedesco e forse lo spagnolo, mentre chi lo usa in altri paese, può scegliere altre lingue. Perciò, molto spesso per trovare la lingua che cerchi, devi modificare le impostazioni della lingua sul tuo account e ti spiego come fare.

Ricordati anche che ogni profilo può avere una lingua impostata diversa, quindi puoi usare più profili e personalizzarli con lingue diverse e così sarà anche più semplice cambiare la lingua a menù e film.

La guida è molto completa e non credo voglia leggere tutto parola dopo parola, anche se mi farebbe molto piacere, perciò ti fornisco questo comodo e pratico indice per andare diritto al punto:

• Lingua audio film e serie TV
• Impostare audio e sottotitoli predefiniti del profilo
• Lingua Account e Profilo [Menù, Test e Interfaccia]
• Lingua applicazione Netflix
• Cosa fare se la lingua non si cambia?
• Accedere alle versioni internazionali di Netflix

Come cambiare Lingua Audio dei Film Netflix: voci e testi dei sottotitoli

Secondo delle statistiche, oltre l'84% degli utenti italiani guarda i film col doppiaggio nella lingua italiana, ma c'è una fetta del 16% che invece preferisce l'audio in versione originale.

Personalmente consiglio spesso a chi ama il mondo del cinema e quello delle serie televisive, di settare la voce in lingua originale attivando i sottotitoli in italiano, perché a volte non cambia solo l'audio dei dialoghi, ma anche tutti i suoni che sono anch'essi quelli originali.

Vuoi cambiare la traccia audio di un film su Netflix, magari passando dal doppiaggio italiano per vedere un contenuto in lingua francese o inglese? Si può fare e puoi anche attivare i sottotitoli scegliendo la lingua che vuoi tra quelle disponibili per quella determinata serie TV che stai guardando.

Anche se hai un film scaricato, potrai comunque selezionare quale traccia audio ascoltare ma su questa cosa ci sono alcune limitazioni.

Ora ti spiego come fare il cambio lingua dei film dal media player di Netflix su qualsiasi dispositivo e nel dettaglio ti descrivo i passaggi generici e poi quelli più specifici.

Da computer

Per i dispositivi con cui si interagisce tramite un mouse, quindi PC e MAC, per attivare o disattivare i sottotitoli o per modificare la traccia audio dei film, scegliendone una tra le alternative, accedi a Netflix.com, scegli il tuo profilo e seleziona una serie TV o un film. 

Durante la riproduzione, sposta il mouse sullo schermo e fai clic sull'icona Dialoghi [  ], quindi seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Da Telefono o Tablet

Su smartphone e tablet che hanno uno schermo touch (telefoni Android, iPhone, iPad, iPod, Windows Phone e BlackBerry), avvia l'app, seleziona una serie TV o un film e durante la visione, tocca un punto qualsiasi sullo schermo. Seleziona l'icona Dialoghi [  ] e poi scegli le opzioni preferite per audio o sottotitoli. Infine, tocca l'icona X oppure OK per riprendere la riproduzione.

Sui gadget di Apple con sistema iOS, durante la visione dei titoli scaricati potrai selezionare solamente le opzioni predefinite per i sottotitoli e l'audio nella tua area geografica. Sei hai impostato le preferenze per la lingua sul tuo account, probabilmente potrai selezionare anche i sottotitoli e le opzioni audio nella stessa lingua, se disponibili per il titolo specifico. Per attivare o disattivare i sottotitoli o l'audio alternativo su iPad, iPhone o iPod touch:

Nel caso dei dispositivi che si utilizzano tramite un telecomando, bisogna seguire una procedura specifica e quindi ve ne parlo caso per caso.

Su Amazon Fire Stick TV

1. Avvia l'applicazione Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, premi la freccia Giù sul telecomando.
4. Seleziona l'icona Dialoghi [  ] e conferma la selezione.
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Su Apple TV

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, tieni premuto il tasto centrale sul telecomando (Apple TV generazione 2 e 3) oppure scorri il dito verso il basso sul touchpad del telecomando (Apple TV 4).
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Su Google Chromecast

Per impostare i sottotitoli è necessario usare il dispositivo collegato al Chromecast. Per attivare o disattivare i sottotitoli o l'audio alternativo su dispositivi Android o Apple iOS:

1. Avvia Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, tocca un punto qualsiasi sullo schermo.
4. Seleziona l'icona Dialoghi [  ].
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
6. Tocca l'icona X o OK per riprendere la riproduzione.

Sulla Google TV

1. Apri l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Seleziona Audio e sottotitoli.
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
5. Seleziona Riproduci.

Sui Lettori Blu-ray, sulle Smart TV e sui set-top box

Per attivare o disattivare i sottotitoli o l'audio alternativo sulla maggior parte di lettori Blu-ray, Smart TV e set-top box:

1. Avvia Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Seleziona Audio e sottotitoli dal pannello delle opzioni.
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
5. Premi Indietro per tornare al pannello delle opzioni.
6. Seleziona Riproduci.

Sui modelli più recenti, le opzioni Audio e sottotitoli sono disponibili durante la riproduzione di una serie TV o di un film.

1. Apri Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, premi la freccia Giù.
4. Seleziona l'icona Dialoghi [  ].
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Su Nook

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, tocca un punto qualsiasi sullo schermo.
4. Seleziona l'icona Dialoghi [  ].
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
6. Tocca Fine per riprendere la riproduzione.

Su Roku TV

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Seleziona Audio e sottotitoli dalla pagina della descrizione.
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
5. Premi il pulsante Indietro per tornare alla pagina della descrizione.
6. Seleziona Riproduci.

Da notare che se non riesci a completare la procedura, significa che il dispositivo non supporta questa funzionalità. Se hai completato la procedura in alto ma non sei riuscito ad attivare o a disattivare i sottotitoli, consulta I sottotitoli non si attivano o I sottotitoli non si disattivano.

Sui dispositivi Roku più recenti, le opzioni Audio e sottotitoli sono disponibili durante la riproduzione di una serie TV o di un film.

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, premi la freccia Giù sul telecomando.
4. Seleziona Audio e sottotitoli.
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Sulla console Sony Playstation 3 e PS4

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, premi la freccia Giù sul controller.
4. Seleziona l'icona Dialoghi  [  ] e conferma la selezione.
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Sulla console Nintendo Wii

1. Avvia il canale Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film utilizzando il pulsante A.
3. Dalla pagina della descrizione, fai clic sull'icona Dialoghi  [  ] sul lato destro dello schermo.
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
5. Seleziona Riproduci.

Sulla console Nintendo Wii U

1. Avvia il canale Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, con il GamePad seleziona 'icona Dialoghi  [  ] sul lato destro dello schermo.
4. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.
5. Premi il tasto X.

Sulle console Microsoft Xbox 360 e Xbox One e One X

1. Avvia l'app Netflix.
2. Seleziona una serie TV o un film.
3. Durante la riproduzione, premi la freccia Giù sul controller.
4. Seleziona l'icona Dialoghi  [  ] e premi A.
5. Seleziona le opzioni preferite per audio o sottotitoli.

Modifica della lingua di film già scaricati

Come funziona invece il cambio della lingua per i film oppure per le puntata delle serie televisive che hai già scaricato sulla piattaforma streaming in questione?

A causa dell'elevato numero di lingue disponibili, Netflix mostra solo le 5-7 lingue principali più rilevanti durante lo streaming. Mentre per i titoli scaricati e disponibili nella sezione Download,  vengono mostrate solo le 2 lingue più pertinenti per te. Se la lingua che vuoi impostare come traccia audio non è disponibile, allora bisogna prima cambiare le impostazioni dell'account e poi riscaricare il film o la puntata.

Con questa caratteristica, mi ricollego subito al prossimo paragrafo.

Come impostare lingua predefinita per film su Netflix

Poche righe sopra ti ho spiegato che quando si avvia la riproduzione di un titolo on-demand, quindi in streaming diretto, allora vengono attivate solo alcune lingue tra tutte quelle disponibili, sia per la traccia audio che per i sottotitoli, e se la lingua che desiderate ascoltare non è tra queste, allora potrebbe essere disponibile se fate uno switch della lingua nelle impostazioni del vostro account di Netflix.

Anche nel caso dei contenuti audiovisivi scaricati vale una regola simile, ma qui' il numero di lingue disponibili è più limitato, infatti sono soltanto due.

Se la tua lingua preferita per l'audio o per i sottotitoli non è elencata fra quelle disponibili, ecco come fare per aggiungerla. 

Accedi alla sezione Account del sito web di Netflix, sella sezione Il mio profilo, seleziona Lingua e poi scegli la lingua preferita per l'audio e per i sottotitoli. Riprova quindi a vedere il film o la serie TV con l'audio nella tua lingua.

Se il titolo continua a non essere riprodotto nella tua lingua, è possibile che l'audio alternativo per quel titolo specifico non sia disponibile in quella lingua.

Se devi regolare l'impostazione dell'audio ogni volta che guardi un film o una puntata, seleziona un titolo con classificazione per età adolescenti o superiore per impostare la tua lingua preferita. In questo modo le impostazioni saranno salvate per tutte le riproduzioni future.

Se il titolo non dispone dei sottotitoli corretti, consulta Perché i sottotitoli non sono disponibili nella mia lingua? per ulteriori informazioni. Se devi regolare l'impostazione dei sottotitoli ogni volta che guardi Netflix, seleziona un titolo con classificazione per età adolescenti o superiore per impostare la tua lingua preferita. In questo modo le impostazioni saranno salvate per tutte le riproduzioni future.

In caso di problemi nel seguire i passaggi descritti, nel prossimo paragrafo trovi una descrizione più approfondita con anche gli screenshot.

Modifica lingua dell'account di Netflix [Menù, interfaccia e ogni testo]

Altra cosa che ora ti spiego è come modificare la lingua dell'account Netflix, perché se ancora non lo sai, è possibile cambiare la nazionalità del profilo in modo da avere l'intera interfaccia in italiano, inglese, tedesco, spagnolo, polacco, francese o in altre lingue che elencherò tutte nel terzo paragrafo di questo articolo, assieme a tutte le altre conseguenze di questo cambio.

Si può cambiare la lingue del profilo Netflix? Certo che sì, ora vi spiego come fare e vedrete che è davvero banale effettuare questa modifica. Bastano pochi click per accedere alle impostazioni del vostro account e scegliere una delle lingue disponibili.

Ora vi spiego tutto, avete due strade possibili da seguire, poi vi elenco quali sono le nazionalità potete scegliere e cosa comporta questo cambiamento.

I passaggi riportati sono validi sia se siete collegati su un computer PC o Mac, che nel caso usiate uno smartphone Android, un iPhone, un telefono Windows oppure ancora un cellulare BlackBerry.

I passaggi

Per cambiare la lingua dell'interfaccia Netflix nel tuo profilo, prima di tutto accedi alla home page di Netflix.com, quindi fai il login con i tuoi dati e poi seleziona il tuo profilo tra quelli presenti quando vi si presenta la classica schermata con la domanda "Chi vuole guardare Netflix?". Adesso, se usi un computer allora clicca in alto a destra sulla freccetta puntata verso il basso (quella accanto alla immagine del tuo profilo personale) e poi clicca su Account (terza voca a partire dal basso). Se invece sei connesso da smartphone, allora apri il menu hamburgher in alto a sinistra, quindi fai un tap sulla scritta Account che è subito sotto alla icona che hai scelto per contraddistinguere il tuo profilo.

Benissimo, ora sei nella schermata delle impostazioni in pratica, ed in fondo nel rettangolo IL MIO PROFILO, cerca la voce Lingua e apri la pagina dove la piattaforma streaming ti proporrà tutte le lingue che puoi selezionare per cambiare il linguaggio dell'intera interfaccia.

Una volta deciso in quale nazionalità vuoi che parli il tuo conto, clicca sul tasto SALVA.

Il passaggio finale da fare è di uscire e accedere nuovamente all'account Netflix o all'app per salvare l'impostazione fare in modo che le modifiche vengano apportate.

In alternativa, se sul browser che usate avete già effettuato il login, potete accedere velocemente alle impostazioni della lingua account cliccando su questo indirizzo. Fatto ciò proseguite come vi ho spiegato poche righe fa, accedendo alla voce Account nel menù a discesa.

Ricordo che ogni persona del profilo può avere la sua lingua diversa dagli altri utilizzatori dello stesso profilo.

Vi lascio anche tre screenshot che mostrano i passaggi sopra descritti:

Quali sono le lingue disponibili per l'interfaccia?

Si può cambiare la lingua di Netflix e le nazionalità sono le seguenti: danese (dansk), tedesco (deutsh), inglese (english), spagnolo (español), francese (français), olandese (nederlands), norvegese (Norsk bokmål), polacco (polski), portoghese (português), rumeno (română), finlandese (suomi), svedese (svenska), turco (türkçe), greco (eλληνικά), bulgaro (Български), ebraico (עברית), arabo (العربية), tailandese (ไทย), cinese (中文), giapponese (日本語) e coreano (한국어).

Non tutti i programmi TV e i film sono disponibili in tutte le lingue.

Cosa comporta il cambio lingua del profilo?

Se cambi la lingua del profilo, cambierà anche la lingua predefinita per i sottotitoli e il doppiaggio, che verrà mostrata per prima nei titoli per cui è disponibile.

In alcuni paesi, la modifica delle preferenze della lingua influisce sui contenuti visualizzati sul sito web e sui dispositivi. In questo modo visualizzerai solo i titoli con audio, sottotitoli o doppiaggio disponibili nella lingua che hai scelto. Questa funzione è disponibile in Tailandia, Belgio, Svizzera, Lussemburgo e nei Caraibi olandesi.

Come cambiare lingua App Netflix

Adesso procediamo a vedere come cambiare lingua dell'applicazione di Netflix, visto che il gigante dello streaming ha previsto il cambio delle lingue su qualsiasi dispositivo compatibile, o quasi.

Il motivo per il quale siete qui' a leggere la guida è che non trovare alcuna opzione all' interno della applicazione poter poter fare questa modifica,  sia se a ste per le ma i uno smartphone Android che un iPhone o comunque un dispositivo Apple con iOS.

Tranquilli però perché adesso capirete subito come modificare la lingua usata nella app Netflix su qualsiasi device.

• iOS
• Android
• Altro da sapere

Cambio lingua app Netflix per iOS

Possedete un gadget tecnologico della Apple con il sistema iOS e volete cambiare la lingua della app di Netflix? Vi spiego subito come fare questa modifica su iPhone, iPad e si iPod.

Come ti ho avvisato poiché righe fa', la piattaforma di streaming non ha una impostazione dedicata per impostare quale lingua usare all' interno della sua applicazione, quindi come procedere?

Quello che dovete sapere è che la lingua mostrata è la stessa di quella che è selezionata nelle impostazione del vostro profilo. Ecco dunque come fare.

Apri l'app  di Netflix sul tuo telefono o tablet iOS e, se ti viene chiesto,  seleziona il profilo che usi.  In basso a destra fai un tap sulla icona con le tre linee orizzontali per aprire il classico menù "hamburger". Scegli la voce "Account" per essere reindirizzato allla pagina internet delle impostazioni. Scorri l' elenco delle opzioni che ti si presentano davanti fino alla sezione "Il mio profilo" che è praticamente alla fine della pagina.

A questo punto fai un tap su "Lingua" e scegli in quale linguaggio desideri cambiare l'app sul tuo iPhone, iPad o iPod.

Non dimenticare di confermare la tua scelta selezionando "Salva", quindi vedrai che il browser ricaricherà la pagina e tutto verrà tradotto nella lingua che hai appena impostato. 

Adesso apri Netflix sul tuo device iOS e vedrai che la lingua non è ancora cambiata ed è normale perché manca ancora il passaggio finale. 

Vai sul menù hamburger in basso a destra e poi fai tal sulla scritta Esci e conferma. Adesso fai di nuovo il login con i tuoi dati, username e password, e vedrai che la lingua della applicazione Netflix cambierà subito. 

Cambio lingua applicazione Netflix per Android

Usi l'app Netflix si Android e vuoi modificare la lingua della interfaccia? Si può fare ed ora ti spiego subito come. Sia se usate un tablet che uno smartphone, la procedura è la medesima e non dipende nemmeno dalla marca del device. Huawei, Samsung, LG, Nokia, Honor, Xiaomi o Asus che sia, ecco i passaggi da seguire.

Per prima cosa, avvia Netflix dalla sua applicazione e all'apertura seleziona il profilo di cui desideri modificare la lingua.  Una volta che la schermata principale viene caricata, vai a premere l'icona in basso a destra dello schermo e poi toccare la voce "Account". Adesso verrà aperto il browser alla pagina del tuo account e devi scorrere in fondo a tutto fino al link "Lingua". Fai un tap e quindi seleziona una delle lingue abilitate al momento. Conferma la sua scelta premendo il tasto "Salva" in basso a sinistra. Il browser ricaricherà la pagina internet e vedrai ora che tutte le parole verranno tradotte nella nuova lingua selezionata.

Ora devi ritornare all'app Netflix ed al momento non vedrai che la lingua è cambiata perché bisogna fare un'ultimo passaggio. Fai tap sul menù in basso a destra di nuovo, quindi seleziona Esci per fare il logout dal tuo account. Effettua di nuovo il login con i tuoi dati e vedrai che la lingua è stata modificata con successo!

Cosa fare se non riesco a cambiare lingua su Netflix?

Una situazione che capita spesso è che dopo aver effettuato il cambio lingua nelle impostazioni dell'account di Netflix, non c'è tra le varie tracce audio e/o tra i sottotitoli il paese che cercavamo. Se per caso non hai ancora riavviato l'app su iPhone o Android, oppure non hai chiuso e riaperto il browser se stai da computer, allora provate a farlo.

Se invece avete già fatto il riavvio del servizio di streaming, allora potrebbe darsi che quel film o quella serie televisiva non è disponibile nella lingua che cercate.

Altro motivo potrebbe essere anche che quando avete modificato le impostazioni, non avete confermato la scelta della lingua cliccando sul pulsante. Prova quindi a seguire di nuovo i passaggi che ho elencato e vedete se il problema si risolve.

Una situazioni che capita spesso è quando si vedono i sottotitoli su un dispositivo ma non su un altro. In tal caso, il suggerimento è di provare a cambiare dispositivo perché l'app Netflix potrebbe non supportare i sottotitoli con caratteri non latini sui dispositivi prodotti prima del 2014, ma i dispositivi più recenti li supportano.

Se invece noti che i sottotitoli sono disponibili per una stagione, ma non per un'altra, in alcuni casi, i sottotitoli di una stagione resa disponibile su Netflix prima del 2018 potrebbero non essere disponibili su tutti i dispositivi. Se vedi i sottotitoli per una stagione ma non per un'altra, prova a guardare quest'ultima su un altro dispositivo.

Infine, se non vedi l'opzione per i sottotitoli nella mia lingua, allora è probabile che non siano disponibili per quel titolo specifico. Puoi verificare quali film e serie TV sono disponibili con i sottotitoli nella tua lingua accedendo a questa pagina ufficiale.

Ora siete dei veri maestri nel modificare le impostazioni della lingua ed in particolare dell'audio, dei sottotitoli e dell'intero account. Infatti, come ben saprete, è possibile cambiare la lingua su Netflix in un modo molto semplice e fra poco vi spiegherò come fare. Bastano pochi click per trasformare ad esempio un account inglese in italiano o viceversa, ed è altrettanto rapido il cambio della voce e dei testi in sovrimpressione per guardare un film oppure una serie TV come meglio preferiamo.

Come usare Netflix internazionale [Americano, Tedesco, Spagnolo, ecc]

Ogni paese ha il suo catalogo di film e serie TV che, sebbene ci siano molti contenuti in comune tra le varie nazione, è accessibile solo da quel territorio.

Ma come fare per esempio ad accedere al catalogo Netflix americano, a quello spagnolo oppure quello francese dall'Italia? Certamene è possibile, ma bisogna utilizzare un programma che "simula" il nostro accesso da una determinata città.

Devi usare un server Proxy oppure una rete VPN e trovi una guida  dettaglia nella mia guida su come craccare Netflix.

Altre guide

• Come vedere Netflix su TV
• Come disdire Netflix
• Come cambiare piano Netflix
• Come uscire da Kids